Lourdes Susana Cuevas Ostria

Licenciada en Enseñanza del Inglés y maestra en Derecho Empresarial.

Perita traductora local y federal.

Miembro de la Organización Mexicana de Traductores (OMT), miembro practicante del Colegio de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI) y miembro asociado de la asociación American Translators Association (ATA).

Lourdes Susana Cuevas Ostria es licenciada en Enseñanza del Inglés, egresada de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos. Trabajó en la Procuraduría General de la República como perita traductora en la Dirección General de Procedimientos Internacionales desde 2008 hasta 2017. En 2018, concluyó la Maestría en Derecho Empresarial que imparte la Universidad de las Américas Puebla (UDLAP).

 

Ha recibido capacitación en inglés legal y traducción especializada por parte del Instituto Nacional de Ciencias Penales (INACIPE), la Escuela Libre de Derecho, entre otras. En 2010, cursó el Diplomado en Traducción de Textos Especializados del Departamento de Traducción e Interpretación de la ahora Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM.

A partir del año 2011, se encuentra habilitada para fungir como perita traductora auxiliar del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México (TSJCDMX) y, actualmente, también se desempeña como perita traductora autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal (CJF).

Desde 2014, ha participado como tallerista en los diversos Foros Internacionales de Traducción Especializada que organiza la ENALLT. Además, debido a su profundo interés en la formación y en la capacitación continua de traductores especializados, en 2017 y 2019, impartió en línea el Taller de Traducción Legal, ahora Curso de Traducción de textos jurídicos.

En 2020, cursó el Diplomado en Pedagogía y Didáctica de la Traducción de la Extensión San Miguel de Allende de la UNAM y, en 2021, concluyó el programa de posgrado “Actualización en Didáctica de la Traducción”, que dicta la Universidad de Buenos Aires (UBA) a través de su Facultad de Derecho. Actualmente, es profesora de la materia Traducción Jurídica y Económica B>A (Inglés-Español) de la licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación de la Universidad Intercontinental (UIC).

Adicionalmente, es miembro de la Organización Mexicana de Traductores (OMT), miembro practicante del Colegio de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI) y miembro asociado de la American Translators Association (ATA).

Lourdes Susana Cuevas Ostria es licenciada en Enseñanza del Inglés, egresada de la Universidad Autónoma del Estado de Morelos. Trabajó en la Procuraduría General de la República como perita traductora en la Dirección General de Procedimientos Internacionales desde 2008 hasta 2017. En 2018, concluyó la Maestría en Derecho Empresarial que imparte la Universidad de las Américas Puebla (UDLAP).

Ha recibido capacitación en inglés legal y traducción especializada por parte del Instituto Nacional de Ciencias Penales (INACIPE), la Escuela Libre de Derecho, entre otras. En 2010, cursó el Diplomado en Traducción de Textos Especializados del Departamento de Traducción e Interpretación de la ahora Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) de la UNAM.

A partir del año 2011, se encuentra habilitada para fungir como perita traductora auxiliar del Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México (TSJCDMX) y, actualmente, también se desempeña como perita traductora autorizada por el Consejo de la Judicatura Federal (CJF).

Desde 2014, ha participado como tallerista en los diversos Foros Internacionales de Traducción Especializada que organiza la ENALLT. Además, debido a su profundo interés en la formación y en la capacitación continua de traductores especializados, en 2017 y 2019, impartió en línea el Taller de Traducción Legal, ahora Curso de Traducción de Textos Jurídicos. Más recientemente, en 2020, cursó el Diplomado en Pedagogía y Didáctica de la Traducción de la Extensión San Miguel de Allende de la UNAM.

También es miembro de la asociación American Translators Association (ATA).