Objetivo del taller: Proporcionar a los alumnos un panorama general sobre los textos que forman parte de una carta rogatoria, así como brindarles estrategias para abordar la terminología y fraseología que pueden encontrarse en este tipo de textos judiciales, haciendo uso de la equivalencia funcional y técnicas mixtas de traducción, para ejercitar su competencia enciclopédica y estratégica, de tal forma que enriquezcan su competencia traductora y produzcan traducciones fieles con seguridad y soltura.
Características del curso
- Lecciones 24
- Cuestionarios 8
- Duración 35 horas
- Nivel de habilidad Todos los niveles
- Idioma Español
- Estudiantes 17
- Constancia de participación Sí
- Evaluaciones No
Plan de estudios
- 6 Sections
- 24 Lessons
- 7 semana
Expand all sectionsCollapse all sections
- DESCRIPCIÓN DEL TALLER DE TEXTOS JUDICIALES1
- INTRODUCCIÓN AL TALLER DE TEXTOS JUDICIALES1
- MÓDULO 1: Introducción a la carta rogatoria en México.16
- 3.11. Comunicación procesal
- 3.2Oficio
- 3.3Exhorto
- 3.4Exhorto o carta rogatoria
- 3.5Exhorto o carta rogatoria
- 3.6Notificaciones y emplazamientos
- 3.7Citaciones y requerimientos
- 3.8Ejercicios terminológicos2 Questions
- 3.91.1 ¿Qué es una carta rogatoria?
- 3.10¿Qué es una carta rogatoria? (continuación)
- 3.111.2 Requisitos para tramitarla
- 3.12Requisitos para tramitarla (continuación)
- 3.132. Convenios o tratados internacionales sobre la materia
- 3.14Convenios o tratados internacionales sobre la materia (continuación)
- 3.15Ejercicio de convenios o tratados internacionales sobre la materia12 Questions
- 3.16Finalización Módulo 1
- MÓDULO 2: Anexos de una carta rogatoria, la equivalencia funcional y las técnicas mixtas.9
- 4.12. La equivalencia funcional y las técnicas mixtas para abordar textos judiciales (Teoría y práctica)
- 4.2Ejercicio 11 Question
- 4.32.1. La equivalencia funcional y las técnicas mixtas para abordar textos judiciales (Teoría y práctica)
- 4.42. Anexos de una carta rogatoria
- 4.52.1 ¿Cómo abordo estos documentos como proyecto de traducción?
- 4.6Ejercicio 22 Questions
- 4.7Documentación
- 4.8Ejercicio 38 Questions
- 4.9Finalización Módulo 2
- MÓDULO 3: Anexos de una carta rogatoria, la equivalencia funcional y las técnicas mixtas.4
- EVALUACIÓN1
